Prowadzący
Carlos Dimeo Álvarez
Od 2014 roku rozwija działalność akademicką i badawczą na Uniwersytecie w Bielsku-Białej jako profesor nadzwyczajny w Instytucie Neofilologii. Na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego uzyskał tytuł doktora habilitowanego w dziedzinie literaturoznawstwa, natomiast na Uniwersytecie Carabobo (Wenezuela), ukończywszy z wyróżnieniem studia kulturoznawcze, doktoryzował się w obszarze Nauk Społecznych. Posiada tytuły magistra Komunikacji i zarządzania kulturą Latynoamerykańskiego Wydziału Nauk Społecznych (FLACSO-Argentyna), a także Literatury wenezuelskiej, uzyskany na Uniwersytecie Carabobo. Ukończył studia Masters of the Centers for Development Studies na Centralnym Uniwersytecie Wenezueli w specjalności Studies of Development and Public Policies. Wykładał na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie, gdzie pełnił także funkcję dyrektora zakładu Teatru i Dramatu Krajów Romańskich. Był wykładowcą w Szkole Stosunków Międzynarodowych i Politologii Uniwersytetu Łódzkiego, a także studiów podyplomowych poświęconych Teatrowi Latynoamerykańskiemu na Centralnym Uniwersytecie Wenezueli. Jako wykładowca studiów podyplomowych i magisterskich współpracował także z Universidad Pedagógica Experimental Libertador, Katolickim Uniwersytetem Andrés Bello w Caracas (School of Education and School of Letters), Universidad de Carabobo i Universidad Nacional Experimental “Rómulo Gallegos”. Wykładał gościnnie między innymi na Uniwersytecie w Strasburgu (Francja), w Valladolid (Hiszpania), w Tartu (Estonia), a także Universidad Complutense w Madrycie (Hiszpania) i Uniwersytecie Mateja Bela (Słowacja). Obecnie jest członkiem Rady Doradczej Instytutu Sztuk Performatywnych na Wydziale Filozofii i Literatury Uniwersytetu Buenos Aires. Jest redaktorem i założycielem marki wydawniczej La Campana Sumergida, a także Redaktorem Naczelnym magazynu cyfrowego Dramateatro (http://www.dramateatro.com). Ostatni – wspólnie z Jorgem Dubattim – opublikował Otras Geografias / Otros Mapas Teatrales: Nuevas Perspectivas Escénicas Latinoamericanas (Uniwersytet w Bielsku-Białej i Universidad de Buenos Aires), a ponadto, jako współautor z Anną Wendorff, książkę Refleksje o literaturze wenezuelskiej (Uniwersytet Przyrodniczy w Bielsku-Białej). Jest autorem książek Viajantes de la Modernidad (Aracne – Editores) oraz Marco Antonio Ettedgui – Poéticas Teatrales Pos(t)modernas: Sacralización y Carnavalización / Dialogismo y Polifonía (La Campana Sumergida – Editorial).
* * *
Olivia Casares, Quito, Ekwador, 19.08.1955
Wyksztacenie
1974 – liceum Eufrasia, specjalność: humanistyka współczesna, Quito (Ekwador)
1974-1975 – Senior High School, Lisbon Iowa, (Stany Zjednoczone)
1976-1981 – studia magisterskie – historia sztuki, Uniwersytet Jagielloński w Krakowie (Polska)
1982-2006 – uczestnictwo w różnych certyfikowanych kursach na temat muzeologii, renowacji i restauracji, dydaktyki języka hiszpańskiego, metod badawczych, tłumaczeń, problemów współczesnego świata, gender studies oraz filmoznawstwa, organizowanych w Polsce, Ekwadorze, we Włoszech i Francji
Doświadczenie zawodowe
1982-1992 – Badania historyczne dzieł sztuki i architektury w ramach projektów renowacji i restauracji starówki Quito
1988–1992 – Wykładowca historii sztuki oraz estetyki, Uniwersytet Technologiczny Equinoccial, Quito
1996-2008 – Nauczycielka języka i kultury latynoamerykańskiej, Uniwestytet Orientale w Neapolu (Włochy); Członkini stowarzyszenia Archivio Delle Donne, zajmującego się gender studies
1993-2010 – Tłumaczka symultaniczna z jęzka polskiego, angielskiego, włoskiego i hiszpańskiego dla różnych instytucji międzynarodowych (na zasadzie free-lance)
2006 i 2007 – Współorganizatorka Festiwalu Kina Latynoamerykańskiego w Tuluzie (Francja)
2007 i 2008 – Pisarka zaproszona na Targi Książki w Guadalajarze (Meksyk)
Od 2007 – obecnie – Niezależny wykładowca na kierunkach związanych ze sztuką i twórczością literacką na kilku uczelniach wyższych oraz w innych instytucjach edukacyjnych w Ekwadorze, Polsce i we Włoszech
2012 – Uhonorowana Medalem za Zasługi Kulturalne i Literackie (Medalla al Mérito Cultural y Literario), przyznawanym przez ekwadorskie Ministerstwo Kultury
Publikacje
1992 Zbiór opowiadań, Zoonidos, Cuentos de la Naturaleza [Zoonidos. Opowieści natury], Editorial Abrapalabra, Quito.
1995 Powieść: Las gotas de Mercurio [Krople Merkurego], wydana ponownie w 2012 r. przez Editorial Esqueletra pod tytułem Las gemelas [Bliźniaczki], Quito.
1997 Dwa eseje: La problemática de género en el arte y Frida Kahlo [Problematyka płci kulturowej w sztuce i Frida Khalo], Jalla (Andyjskie Dni Literatury), Uniwersytet Andyjski, Quito.
1998 Książka dla dzieci: El Cangrejo Curioso [Ciekawski krab], Editorial Libresa, Quito; przetłumaczona na język angielski.
2000 i 2004 Dwa opowiadania w języku włoskim w ramach Proyecto Sol, Neapol.
2001 Esej na temat meksykańskiej malarki Fridy Khalo w czasopiśmie „Propietarias”, Uniwersyet Orientale w Neapolu, stowarzyszenie Archivio delle donne, Neapol.
2002 Badanie komparatystyczne dzieł Diega de Rivery i Fridy Khalo, rocznik I.S.L.A. (Instytut Latynoamerykański), Salerno.
2003 Badanie La mujer andina [Kobieta andyjska], rocznik I.S.L.A. (Instytut Latynoamerykański), Salerno.
2006 i 2007 Dwa artykuły na temat kina ekwadorskiego w: Encuentros de cine Latinoamericano de Toulouse [Spotkania z kinem latynoamerykańskim w Tuluzie], Francja.
2007 Powieść La casa de Don Eloy está cerrada [Dom pana Eloya jest zamknięty], Editorial Libresa, Quito.
2008 Powieść w języku włoskim Matices de la Memoria [Odcienie pamięci. Apokryficzny dziennik Fridy Khalo], Editorial Libresa i Editorial Iacobelli, Rzym.
2009 Zbiór opowiadań: La fascinación de la Medusa [Fascynazja Meduzy], Editorial Libresa.
2013 Powieść Doña Caridad al cielo se ha de ir [Pani Caridad do nieba musi iść], Editorial Libresa.
2015 Powieść: Las estrellas de la Amazonía [Gwiazdy Amazonii], Editorial El Conejo, Quito.
2016 Powieść: El misterio de la custodia de Riobamba [Tajemnica monstrancji z Riobamby], Editorial Esqueletra.
2017 Artykuł na temat Quito, czasopismo „Espacios Humanos”, Konfenencja Global Habitat III, Ekwadorski Dom Kultury.
2019 Esej na temat sztuki konceptualnej.
Własna strona internetowej: oliviacasareszurita.com
* * *
Instytut Cervantesa
Jest instytucją państwową, która została utworzona w 1991 roku przez państwo hiszpańskie. Celem instytucji jest upowszechnianie na całym świecie języka hiszpańskiego oraz dorobku kulturowego wszystkich krajów hiszpańskojęzycznych. Siedziba instytucji mieści się w Madrycie, ale Instytut jest obecny w 77 miastach całego świata począwszy od Sidney po Nowy Jork, od Pekinu po Lizbonę, od Tokio do Paryża, od Casablanki po Kuala Lumpur. W Polsce Instytut Cervantesa został otwarty w listopadzie 1991 roku w Warszawie, a w Krakowie w 2004 roku, z siedzibą na jednej z najbardziej zabytkowych ulic miasta – Kanoniczej.
* * *
Los Companieros
To zespół indiański specjalizujący się w realizowaniu koncertów muzyki peruwiańskiej i z regionu andyjskiego.
Muzyka Andyjska to tradycyjna muzyka z krajów andyjskich, Peru, Boliwii i Ekwadoru. W Europie jest również znana jako muzyka indiańska lub muzyka peruwiańska. Podczas koncertu publiczność przenosi się do Andów dzięki melodiom granym na fletnii pana. Etniczna muzyka śpiewana w języku hiszpańskim i quechua. Strona internetowa.
* * *
Chór Mieszany Educatus
Jest wielokrotnym zdobywcą „Złotego pasma” w Małopolskim Konkursie Chórów. Otrzymał „Złoty dyplom” w VIII Międzynarodowym Konkursie Chóralnym w Riva del Garda we Włoszech, srebrny medal na VII Ogólnopolskim Festiwalu Chóralnym Cantio Lodziensis, złoty medal w kategorii chórów mieszanych, nagrodę dla najlepszego chóru zagranicznego i wiele innych.
* * *
Elita Dance Center
To nowoczesne centrum tańca i fitnessu z Krakowa oferuje zajęcia dla dzieci, młodzieży i dorosłych z różnych technik tanecznych takich jak: Taniec Towarzyski, Hip-Hop, Balet, Jazz, Taniec Współczesny, Popping. Zrzesza obecnie setki tancerzy kontynuując stały wzrost. Założycielami i głównymi trenerami są Jakub Krzak oraz Ewelina Bernaszewska-Krzak. Instruktorzy Elita Dance Center to zwycięzcy oraz finaliści programów takich jak: You Can Dance, Got To Dance. Tylko Taniec. Strona internetowa.
* * *
dr Marta Kania
Archeolog i kulturoznawca w zakresie stosunków etnicznych, doktor nauk humanistycznych Wydziału Historycznego Uniwersytetu Jagiellońskiego w Krakowie. Pracownik Zakładu Ameryki Łacińskiej Instytutu Amerykanistyki i Studiów Polonijnych UJ. Autorka książek „Prekolumbijski image Peru” (2010) i „Machupicchu: między archeologią i polityką (2013). Prowadzi badania na terenie Ameryki Łacińskiej analizując interesujące ją zagadnienia z dziedziny etnopolityki, studiów nad dziedzictwem i wielowymiarowych relacji między dziedzictwem kulturowym ludności rdzennej a ideologią i praktyką polityczną.
* * *
Magdalena Lechowska
Magdalena Lechowska to Polka o latynoskiej duszy! Urodziła się w Krakowie, ale dorastała w egzotycznej Kolumbii chłonąc od najmłodszych lat tamtejsze rytmy, melodie i kulturę iberoamerykańską. To jedyna Polska wokalistka mająca w swoim repertuarze takie gatunki jak flamenco, tango argentyńskie, salsę, rancherę, bolera, cumbię i muzykę andyjską! nie tylko śpiewa ale także tłumaczy polskie piosenek na język hiszpański! Magdalena jest laureatką konkursu na interpretację piosenek Marka Grechuty podczas Grechuta Festival 2011 oraz półfinalistką IV Edycji Mam Talent!
Wyjątkowy klimat jej koncertów tworzy wyśmienita gra na gitarze Karola Macha, energetyczna gra na bongosach Patryka Zakrzewskiego oraz liryczne brzmienie trąbki Dominika Borka. Niekwestionowanym atutem zespołu jest wokalistka Magdalena Lechowska, która większość życia spędziła w Ameryce Łacińskiej i w unikatowy sposób zarówno swoim śpiewem jak i ekspresją tworzy niepowtarzalny latynoski klimat!
Muzyka zespołu oddaje wiernie tzw. „sabor latino”, ducha i klimat magicznej Kuby, Meksyku czy Kolumbii. Przenosi słuchacza do ubogich zaułków Hawany, gdzie powstały standardy znane obecnie całemu światu. Zespół wykonuje znane wszystkim piosenki Buena Vista Social Club: „Chan Chan”, „Cuarto de Tula”, „Veinte años”, „Ay Candela” i światowej sławy przeboje takie jak „Guantanamera” i „La Bamba”.
A poniżej materiał wideo:
Fiesta Latina
La llorona
W dzieciństwie uczyła się gry na skrzypcach u boku swojego ojca – Andrzeja Lechowskiego. W dorobku artystycznym ma występy jako skrzypaczka w licznych orkiestrach kameralnych w Kolumbii. Po powrocie do Polski odkryła pasję do śpiewu, wyrażając w ten sposób nostalgię i tęsknotę za krajem swojego dzieciństwa.
* * *
dr Tomasz Pindel
Iberysta, ceniony tłumacz literatury hiszpańskojęzycznej, literaturoznawca, były wydawca i założyciel Muchaniesiada, długoletni pracownik Instytutu Książki, gdzie zajmował się promocją polskiej literatury zagranicą. Aktualnie nauczyciel akademicki w Instytucie Neofilologii (Filologia Hiszpańska) Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.
Przełożył na polski ponad 50 tytułów (m.in. Roberto Bolaño, Javier Marias czy Virgilio Pińera).
Nagrodzony przez polski oddział Instytutu Cervantesa za Tłumaczenie Literackie za przekład Noc jest dziewicą Jaime Bayly’ego. Autor biografii Maria Vargasa Llosy (2014) oraz książki Za horyzont. Polaków latynoamerykańskie przygody(2018). Razem z Szymonem Kloską prowadzi audycję “Piątka z literatury” w RMF Classic.
* * *
Bartłomiej Rabij
Zabrze-Warszawa, założyciel wydawnictwa Mandioca publikującego komiksy i książki z Ameryki Południowej. Przez wiele lat dziennikarz i komentator sportowy. Korespondent Gościa Niedzielnego i Wirtualnej Polski podczas mundialu w Brazylii, pracownik brazylijskiej telewizji Globo podczas Euro 2012 w Polsce. Współpracownik tygodnika Piłka Nożna oraz TVP Sport.
* * *
dr Piotr Raźniak
Doktor nauk o Ziemi w zakresie geografii (specjalność geografia społeczno-ekonomiczna), adiunkt w Zakładzie Geografii Społeczno-Ekonomicznej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Jego zainteresowania badawcze koncentrują się wokół geografii ekonomicznej w szczególności funkcjami kontrolno-zarządczymi miast i przestrzennym rozmieszczeniem korporacji w skali świata. Ponadto w kręgu zainteresowań są zagadnienia dotyczące zróżnicowania etnicznego i kulturowego regionu Ameryki Łacińskiej, które skutkowały szeregiem publikacji naukowych z tej tematyki. Wielokrotnie podróżował do krajów Ameryki Łacińskiej: Meksyku, Belize, Gwatemali, Hondurasu, Argentyny, Boliwii, Chile, Peru oraz Ekwadoru. Od 2010 r. współpracuje z Universidad Intercultural Maya (Jose Maria Morelos).
* * *
dr Renata Rettinger
Adiunkt w Zakładzie Turystyki i Badań Regionalnych Instytutu Geografii UP w Krakowie. W swoich badaniach koncentruje się na problematyce rozwoju turystyki w regionie karaibskim. W problematyce badawczej przeważają tematy dotyczące wielkości i przestrzennego zróżnicowania zagospodarowania i ruchu turystycznego, a w szczególności kierunki rozwoju turystyki. W opracowaniach przewija się także tematyka enklaw turystycznych jako dominującej formy zagospodarowania turystycznego na Karaibach w kontekście rozwoju zrównoważonego i turystyki pro-poor. Prywatnie kocha podróże, a jej ulubionym miejscem jest Sri Lanka, Kambodża oraz karaibskie wyspy.
* * *
dr Monika Sawicka
Asystent w Instytucie Amerykanistyki i Studiów Polonijnych Uniwersytetu Jagiellońskiego. Absolwentka stosunków międzynarodowych i filologii portugalskiej, która od lat reklamuje portugalski jako najpiękniejszy język świata. Interesuje się kulturą i polityką Brazylii.
* * *
dr Matylda Siwek
Absolwentka kierunku Turystyka i Rekreacja w Akademii Wychowania Fizycznego w Krakowie. Ukończyła tam również studia doktoranckie i obroniła pracę doktorską w zakresie Nauk o Kulturze Fizycznej w 2013 r. Obecnie nauczyciel akademicki w Instytucie Geografii UP, w zakładzie Turystyki i Badań Regionalnych. Prowadzi badania w zakresie aktywności turystycznej i rekreacyjnej różnych grup społecznych. Posiada uprawnienia pilota wycieczek, przewodnika miejskiego po Krakowie, animatora czasu wolnego, wychowawcy i kierownika kolonijnego, instruktora pływania oraz patent żeglarza jachtowego. Uwielbia podróżować, interesuje się historią, historią sztuki, geografią oraz językami obcymi. W pracy z dziećmi, podczas różnych imprez animacyjnych, warsztatów wyjazdów letnich i zimowych, najbardziej lubi spontaniczność, nieprzewidywalność i kreatywność.
* * *
mgr Weronika Urbanik-Pęk
Absolwentka filologii hiszpańskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz studiów podyplomowych Uniwersytetu Pedagogicznego: Nauczanie języka polskiego jako obcego. Nauczyciel akademicki w Instytucie Neofilologii (Filologia Hiszpańska) Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.
Obecnie Doktorantka Universidad de Barcelona, gdzie przygotowuje rozprawę doktorską dotyczącą intonacji języka hiszpańskiego mówionego przez Polaków.
Poza fonetyką i szeroko rozumianą gramatyką języka hiszpańskiego, interesuje się językami mniejszościowymi Półwyspu Iberyjskiego. Pasjonuje się przede wszystkim brzmieniem języka hiszpańskiego w różnych częściach świata; nieustająco rozwija i szlifuje swoje zdolności dydaktyczne.
* * *
Aldo Vargas-Tetmajer
Polak i Boliwijczyk. Z zawodu Architekt Urbanista, jego pasją jest poznawanie historii cywilizacji i kultur prekolumbijskich Ameryk. W tej dziedzinie wykładał na Katedrze Porównawczych Studiów Cywilizacji UJ oraz organizuje wyjazdy do Ameryki Południowej i Środkowej.
* * *
dr Anna Winiarczyk-Raźniak
Doktor nauk o Ziemi w zakresie geografii (specjalność geografia społeczno-ekonomiczna), adiunkt w Zakładzie Geografii Społeczno-Ekonomicznej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Jej zainteresowania badawcze koncentrują się wokół geografii regionalnej Ameryki Łacińskiej, w szczególności zagadnień dotyczących zróżnicowania etnicznego i kulturowego regionu, które skutkowały szeregiem publikacji naukowych z tej tematyki. Wielokrotnie podróżowała do krajów Ameryki Łacińskiej: Meksyku, Belize, Gwatemali, Hondurasu, Argentyny, Boliwii, Chile, Peru oraz Ekwadoru. Od 2010 r. współpracuje z meksykańskimi naukowcami z Universidad del Estado de México (Toluca) oraz Universidad Intercultural Maya (Jose Maria Morelos). Od kilku lat prowadzi badania dotyczące kulturowych aspektów poziomu i jakości życia, polegające na wywiadach oraz obserwacjach uczestniczących wśród meksykańskich Majów na obszarze Jukatanu.
* * *
dr Mirosław Wójtowicz
Doktor nauk o Ziemi w zakresie geografii (specjalność geografia społeczno-ekonomiczna), adiunkt w Zakładzie Geografii Społeczno-Ekonomicznej Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie. Jego zainteresowania badawcze koncentrują się wokół zagadnień procesów rozwoju społeczno-gospodarczego, industrializacji oraz urbanizacji i przemian struktur społeczno-przestrzennych miast w Ameryce Łacińskiej, ze szczególnym uwzględnieniem Argentyny, Brazylii i Meksyku. W ramach pracy dydaktycznej prowadzi zajęcia m.in. z geografii regionalnej świata ze szczególnym uwzględnieniem Ameryki Anglosaskiej i Łacińskiej, turystyki miejskiej i turystyki kulturowej w Ameryce Łacińskiej oraz procesów urbanizacji.
* * *
mgr Alicja Zapolnik-Plachetka
Absolwentka filologii hiszpańskiej na Uniwersytecie Śląskim i podyplomowych studiów dla tłumaczy konferencyjnych w Katedrze UNESCO UJ, a następnie stażystka na Máster de Interpretación de Conferencias Uniwersytetu La Laguna.
Od roku 2005 tłumaczka konferencyjna akredytowana przez instytucje UE z językami hiszpańskim i angielskim. Wolny strzelec także na rynku tłumaczeń w kraju. Wykładowca Katedry UNESCO.
Z dużą frajdą tłumaczy słowo żywe, teksty techniczne i medyczne. Z pasją naucza tłumaczenia i o tłumaczeniu. Przekład praktykuje, zgłębia i bada. Zawsze tęskni do Ameryki Łacińskiej, jej barw i różnorodności hiszpańskiego.
Aktualnie nauczyciel akademicki w Instytucie Neofilologii (Filologia Hiszpańska) Uniwersytetu Pedagogicznego im. Komisji Edukacji Narodowej w Krakowie.
* * *
Marek Żołądek
Podróżnik, alpinista oraz geograf związany z Uniwersytetem Pedagogicznym w Krakowie. Wspinał się w najdalszych zakątkach ziemi, wliczając Himalaje, Andy, Kaukaz, Alpy Południowe, Góry Skaliste, Góry Kaskadowe, Alpy, góry Alaski, Afryki, Europy oraz Australii. Odwiedził ponad 80 krajów na sześciu kontynentach. Autor kilkudziesięciu artykułów o tematyce popularnonaukowej oraz kilkunastu publikacji naukowych. Prezentował swoje autorskie wykłady m. in. w USA, Peru, Malezji, Kolumbii, Indiach, Nepalu, RPA i Kazachstanie. Ukończył studia doktoranckie z geografii. Naukowo zajmuje się badaniami z zakresu turystyki oraz ochrony środowiska. Dokonał dwóch pierwszych wejść w historii na dziewicze szczyty w Himalajach (Masala Peak 5650 m n.p.m. oraz Forgotten Peak 5889 m n.p.m. – wspólnie z Brytyjczykiem Philipem Varleyem). Członek grupy testowej namiotów Marabut. Zainteresowania ekonomiczne realizuje kierując Klubem Studenckim „Bakałarz”.
PATRONAT HONOROWY
PATRONAT MEDIALNY
